鐘聲與氣味

经课：歌罗西书 1:9-17，路加福音 4:16-21

圣灵请来吧，用你的爱火充满我们的心。 

我们在这里为国王加冕，我们加冕一位为公众服务的国王。

今天所进行的（典礼）是为了所有人的福祉。因为耶稣基督宣布了一个王国，在这个王国中，穷人和受压迫的人可以摆脱不公正的束缚。瞎子看见，伤心的人得到医治。

那个王国为所有公义的政府、所有的权威设定了目标。王国也规定了所有政府和权威的运作方式。因为耶稣不掌握权力或保持地位。

万王之王耶稣基督受膏不是要受服侍，而是要服侍人。他创造了良好权威的不变法则，权力的特权来自服务的责任。 

服务是行动的爱。我们在照顾最弱势群体、培养和鼓励年轻人以及保护自然世界的方式中看到了积极的爱。我们已经看到我们君王在职责生活中的那些优先次序。

今天，我们有幸与许多表现出这种爱的人一起来到这座修道院（威斯敏斯特修道院）；你们与慈善机构和组织合作，你们建立社区，你们在武装部队、紧急服务和许多其他方面为国家服务。隔壁是圣玛格丽特教堂的四百个或更多杰出的年轻人，他们的生活讲述着服务精神。在世界各地不论是王国还是英联邦还有更多（这样的人）。你们为了别人而活。

你们表现出的团结，你们树立的榜样，将我们联系在一起，并提供了强大、快乐、幸福和光荣的社会。他们为我们承担了沉重的负担。

陛下，要承担这些今天赋予我们的任务的重担只能靠着上帝的灵，祂给予我们力量，让我们可以为他人献出生命。有了圣灵的傅油，君王白白地得到了任何统治者无法通过意志、政治、战争或暴政获得的东西：圣灵吸引我们以行动去爱。

这是耶稣放弃一切特权的应许，因为正如经课一告诉我们的，天主会为我们的缘故舍弃一切，甚至祂自己的生命。 

他的宝座是一个十字架。他的王冠是用荆棘制成的。他的标志是刺穿他身体的伤口。

我们每个人都被上帝呼召去服务。无论我们自己的生活是什么样子，我们每个人今天都可以选择上帝的道路。

我们可以像今天在场的国王一样，对万王之王、上帝自己，说，“赐予恩典，让我在为你服务时找到完全的自由”。

在那祈祷中有无法估量的应许，超越梦想的喜悦，持久的希望。通过那个祈祷，为每一位国王、每一位统治者，是的，为每一个人，为我们所有人，我们敞开心扉接受上帝改变人心的爱。

本文译自坎特伯雷大主教官方网站，原文网址：https://www.archbishopofcanterbury.org/speaking-writing/speeches/archbishop-canterburys-sermon-coronation-king-charles-iii