2025年约克大主教复活节讲道

原文网址:https://www.archbishopofyork.org/speaking-and-writing/sermons/york-minster-easter-day-sermon?fbclid=IwY2xjawJy3PpleHRuA2FlbQIxMAABHmMB56LEhwzy5tN0CCUxDpWkSF_RYeKsqH-RBgxTFUaml87HINnMnZZh2wKX_aem_T57iDrtlB95sYcMInBKlwQ

斯蒂芬大主教于复活节当天在约克大教堂的节日感恩祭上讲道。以下是完整内容

出自《使徒行传》第十章,“你们知道神藉着耶稣基督传和平的福音,将这信息传给以色列人。他是万有的主……我们就是他一切所作所为的见证人。”

几年前,当我步行前往圣地亚哥德孔波斯特拉(译者注:即圣雅各之路,位于西班牙,下同)的朝圣之路时,我与一位与我年龄相仿的荷兰男子成为了朋友,他的步行速度也与我差不多,虽然我们没有并肩而行,但我们似乎大多数晚上都会在同一个城镇的同一家酒吧里,与另一小群朝圣者聊天并相互了解。 

我们所有人的行走都是有原因的。 

我的荷兰朋友克里斯正在步行寻找上帝。 

他不是一个信徒,但是,就像我们当今世界上的许多人一样——我们知道,现在去教堂的人越来越多,特别是年轻人——但就像许多在寻找、感到无舵和漂泊的人一样——想要相信,克里斯不知何故说服自己,步行到圣地亚哥可以让他找到上帝。

我最后一次见到他是在圣地亚哥一条拥挤的街道上。 

我们已经到了。 

我们曾去过宏伟的罗马天主教大教堂参加弥撒。 

之后我们吃了一顿非常美味的饭。 

我想,我们喝了不少酒。

克里斯感到沮丧和幻灭。 

他步行到了圣地亚哥,走了七八百英里。但他却没有找到上帝。我有点懊恼自己没有在路上告诉你,没有告诉他这些话。但当我们站在街上时,我发现自己在说,我所认识和敬拜的上帝,那位在耶稣基督里显现的上帝,那位在十字架上死去时,与人分享并探究了人性的深度,包括人类对死亡本身的独特恐惧,以及那位上帝让他从死里复活的上帝,并不存在于某个地方,也不局限于某个地方,也不特别存在于某个地方。或者至少不会在某个地方出现得比其他地方多得多。或者至少不会在距离你现在一步之遥的任何地方,或者在漫长朝圣之旅结束数百英里之后的任何地方出现。 

我们的上帝极其独特,祂在耶稣身上,在祂尘世生活和事奉的某个时刻存在,以便祂在祂复活的生命中无处不在。祂藉着圣灵的大能,能够、愿意并且确实使祂如此随时同在,以至于弟兄姊妹们,上帝要么在此时此地临在,存在于我们的每一步,要么可能根本不存在。

或者更简单地说,上帝不住在圣地亚哥、约克大教堂、耶路撒冷或其他任何地方。

上帝并非漫漫长路隧道尽头的光明,并非在某个所谓的圣地等待你。上帝并非探寻的对象,更不是问题的答案。 

你所有的祈愿蜡烛,甚至你所有的祈祷,都无法唤起上帝。你奢侈的苦行,你千里迢迢的朝圣,都无法唤起上帝。

是的,我们经常在某些地方感受到上帝的存在,比如圣地、美丽的风景、约克大教堂,但实际上,上帝是一切的源泉,他要么存在于你的下一步行动中,要么存在于你即将呼吸的下一口气中,或者,我认为,上帝是不存在的。 

甚至这些特殊的地点,也超越了它们本身。

因此,当克里斯在别处等待寻找上帝时,他可能错过了上帝,而上帝就像那些前往以马忤斯路上的第一批朝圣者一样,实际上一直在他身边。 

“他不在这里”是复活节第一天那条神秘的信息。“他已经复活了。” 

这并不意味着祂在别处。这意味着祂的存在不再受空间和时间的限制。祂不再只存在于某些地方的某些人身边。兄弟姐妹们,祂在等你们,盼望你们,思念你们,爱着你们,在你们的下一步,在你们的下一口气,在一切意想不到的时刻。

因此,即使抹大拉的玛利亚找到他并试图抓住他,正如我们在今天美丽的福音故事中听到的那样,耶稣也责备她说:“不要拉着我。”

就像在以马忤斯找到他的门徒一样,他们也发现他很快就摆脱了他们的控制。 

因此,复活节的讯息是:基督就在这里,你可以在意想不到的地方找到他——在掰开的面包里,在海滩边的早餐里,在紧闭的门后——但他并不总是被人认出。你或许只有在此刻寻找他时才会认出他。他就在你面前,而非别处。 

他现在就在你身边。 

他正在擘饼,就是我们今天早上要分享的那块。就在这里。

他就在你关闭的所有门后,等着向你展示他痛苦的爱情所带来的伤口。 

他等待着所有饥饿的人和所有被排除在正义之外的人。 

他以饥饿者、受压迫者、受虐待者和弱势群体的声音呼喊。他正等待我们迎接他。

你可以找到上帝。但你需要让上帝来寻找你。你需要在上帝所在的地方看见上帝,在上帝希望我们去的地方与上帝同在,为上帝而活。你需要现在就祈求上帝开启你的眼睛。

耶稣既可能出现在教堂门外的乞丐身上,也可能出现在教堂里。
但不要执着于他。 

他要去见“我的神,也是你们的神;我的父,也是你们的父”。耶稣对抹大拉的玛利亚说的这些话,当然与“我们的父”相呼应,也体现了“我们的”这个小词的重要性。我们彼此相属,我们一起寻找神。

因为,正如我试图向克里斯解释的那样,你可能永远无法以你想要的方式找到上帝,但问题是,你会让上帝找到你并让你与邻居和世界建立一种新的关系吗?这样我们都可以开始在彼此身上看到并侍奉上帝吗? 

你会信任教会的事物吗?这意味着在掰饼时永远记住耶稣;打破隔阂,承认我们的罪孽和失败,聆听上帝的话语,从复活节的故事中学习;信任他们,而不是认为上帝是你可以定义或控制的东西,更不是可以控制或约束的东西。 

上帝并不在你希望他出现的地方。但上帝会引领你去你必须去的地方。 

这里我还有一件很棒的事情要和大家分享。它真的是西姆内尔蛋糕里金色的杏仁糖丝,马提尼酒里的橄榄,以及开香槟的理由。

上帝会将祂的心放在你心里。这意味着你将成为他人与上帝相遇的地方。人们会在你身上,以及在与你并肩而行的人生中,找到上帝。你将成为上帝的同在,并为神国的和平而努力。 

在这个动荡不安的世界,我们迫切需要这份平安,这个世界正濒临失去耶稣基督所赋予的价值观的锚点。这价值观如此珍贵,如此重要,却又如此容易迷失。正是信任与同情的价值观,跨越世界,跨越差异的藩篱,将我们紧紧联系在一起。没有了复活的救主基督的平安,我们就会随波逐流,如同茫茫大海。

我们需要这份和平。在我们的家园。在我们的街道。在我们的世界。在以色列和加沙。在乌克兰。在缅甸。在苏丹。在刚果民主共和国。在所有动荡世界的冲突地区——对抗这个使“他者”成为他者,在社区之间制造隔阂,滋生仇恨,助长贪婪的世界的疯狂。

耶稣说,你们要进入这世界。进入这世界,成为我的同在。透过你们所过的生活,透过忏悔、信靠和怜悯的生活,成为能与我相遇的地方。并且去培养门徒。建立美丽的和平王国。

兄弟姐妹们,复活节快乐!复活节从这里开始。阿门


了解 鐘聲與氣味 的更多信息

订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。

留下评论

这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。了解你的评论数据如何被处理

鐘聲與氣味

博客由Patrick Lim和Gabriel Huang共同經營管理,主要通過翻譯的方式進行,目的是向中文世界宣揚教會古老的傳統、神聖的禮儀,旨在引人進入以及探索大公教會之豐富的寶藏。

聯繫我們

月份歸檔

分類歸檔

友情鏈接

了解 鐘聲與氣味 的更多信息

立即订阅以继续阅读并访问完整档案。

继续阅读