原文网址:https://www.eucharistia.org/en/liturgy/introrites.html

1. 什么是感恩经?

感恩经又称为 anaphora,这是拜占庭礼仪中使用的希腊语术语,意为“举起”,因此也意为“奉献”。主持牧师负责与聚集的人们对话,进行感恩祈祷。根据罗马弥撒书的《总论》,感恩祈祷的“主要元素”有八个。这些元素的排列顺序因给定感恩经所属的类型或家族而异。

1. 第一部分是 感恩祷文,总是以主席和会众之间的对话开始,邀请所有人一起祈祷。感恩祷文通常被称为序言,指公开的赞美行为;这个词并不意味着先行的东西,例如书的前言。序言的内容是固定的或可变的。
2. 序言以全体会众唱赞美和崇拜的伟大歌曲三圣哉经Sanctus或三圣颂Trisagion结束,在场的会众与天上的会众联合起来。
3. 在一段或多或少简短的过渡段落之后,是呼求圣灵祷文Epiclesis的第一部分,呼吁天父赐下圣化圣灵,使面包和葡萄酒的礼物转化为主耶稣的身体和血的圣事。祷告的目的是让领受礼物的会众本身转化为基督的教会身体。在现行的罗马礼仪中,这两个阶段反映在两个不同的祈祷中,中间由最后的晚餐叙述和纪念分开。

4. 接下来是最后晚餐故事的叙述,称为Institution Narrative。在拉丁教会中,对面包和葡萄酒重复主的话语被理解为一种祝圣行为,并通过向人们展示圣化的元素并伴随崇敬的手势来强调这一点。此时,人们会说话或唱歌欢呼,指的是在庆祝活动中实现的复活节奥迹。

5. 教会履行主“这样做”以纪念他的命令,明确了其圣餐作为纪念(希腊语为 anamnesis)的特征,特别提到了他的死亡和复活以及升天的决定性事件。祷文的这一部分表达了会众与基督的自我奉献相结合的意愿,因此也称为奉献祷文Oblation。

6. 正如主的复活节奥迹在五旬节圣灵的倾注中完成一样,感恩经也请求圣父将圣化圣灵赐给那些参与圣化了的祭品的人,使他们在基督里与上帝结合,并使他们彼此团结。这是求降圣灵祷文的第二部分 在东方基督教中,求降圣灵祷文通常位于此处,但通常不会像现在的改革后的罗马仪式那样分开成两部分。

7. 教会聚集在一起,庆祝主的救世之爱,热切地祈祷,祈求主的爱在人类历史中得以完全实现。代祷在感恩祈祷中始终扮演着重要的角色;代祷既包括生者也包括死者,并表达了教会希望与永恒王国中的圣徒合而为一的愿望。

8. 祈祷话语在结束时回到赞美的音调,最后的赞美诗Doxology,这是一种简短的赞美三位一体的行为,在罗马传统中,它强烈强调了基督的中保作用。

2. 罗马礼的新感恩经

尽管《礼仪宪章》并未明确设想改革感恩经,但 1968 年 5 月 23 日,教宗保禄六世批准了罗马礼仪的三篇新感恩经和八篇新序言。1974 年 11 月 1 日,礼仪部试验性地提出了两篇修和弥撒祷文和三篇儿童弥撒祷文。与此同时,罗马弥撒书的序言集已增加到八十多篇。因此,罗马教会通过采用东方教会的做法,即拥有多篇感恩经而不是一篇,并大大增加了其自己的习例,即为罗马感恩经和感恩经II 、III 提供各种序言,从而丰富了其感恩经文学。

新的罗马感恩经的创作深受东方教会礼仪的影响。东方教会的感恩经分为三大家族:

  • 安提阿或希腊西叙利亚
  • 亚历山大或埃及
  • 东叙利亚或迦勒底

按照感恩经的流程顺序划分礼仪家族,是因为感恩经的组成部分,尤其是代祷部分的排列顺序不同,所以:

安提阿家族亚历山大家族东叙利亚家族
代祷在唯一的求降圣灵祷文结束后进行,其组成部分的安排如下:代祷发生在圣哉前的祷文开始时,其组成部分的安排如下:代祷在结束时的求降圣灵之前进行,其组成部分的安排如下:
致候致候致候
赞美感恩赞美感恩赞美感恩
 代祷 
序言到圣哉序言到圣哉序言到圣哉
圣哉圣哉圣哉
圣哉后祈祷圣哉后祈祷圣哉后祈祷
 第一次求降圣灵 
设立感恩祭叙事设立感恩祭叙事设立感恩祭叙事(阿代马里感恩经中可能缺少)
纪念祷文纪念祷文纪念祷文
求降圣灵第二次求降圣灵 
代祷 代祷
  求降圣灵
赞美三一赞美三一赞美三一

虽然罗马感恩经(现为感恩经 I)是独一无二的,但它确实表现出与亚历山大分配祷文各个元素的方式的相似性。

然而,罗马礼仪的新感恩经则走上了一条不同的道路;它们倾向于遵循安提阿结构而非亚历山大模式,因为它们将代祷集中在赞美诗之前。同时,它们保留了亚历山大结构的一个元素,即两个圣餐颂,一个在建立叙述之前,一个在建立叙述之后。

新罗马祈祷文所基于的主要模型是巴西流(或称亚历山大巴西流)的埃及祈祷文,它遵循了安提阿模式。我们现在所知的感恩经 IV改编自此祈祷文的精神和结构。它旨在说明一个完全成熟的感恩经,建议在特别庄严的场合使用。它特别值得注意的是它的序言,赞美上帝的创造,以及它的长篇圣哉后祷文,讲述了救赎的历史。另一方面,
感恩经II非常接近希波吕托斯的感恩经,并进行了一些修改和添加,使其符合当前的习惯。希波吕托斯(约 170-约 236)是一位颇有影响力的罗马长老;这份祈祷文在一份名为《使徒传统》的文件中流传下来。


了解 鐘聲與氣味 的更多信息

订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。

留下评论

这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。了解你的评论数据如何被处理

鐘聲與氣味

博客由Patrick Lim和Gabriel Huang共同經營管理,主要通過翻譯的方式進行,目的是向中文世界宣揚教會古老的傳統、神聖的禮儀,旨在引人進入以及探索大公教會之豐富的寶藏。

聯繫我們

月份歸檔

分類歸檔

友情鏈接

了解 鐘聲與氣味 的更多信息

立即订阅以继续阅读并访问完整档案。

继续阅读