鐘聲與氣味

本文原文网址（翻译时有改动）：https://theconversation.com/the-lindisfarne-gospels-the-story-of-how-a-medieval-masterpiece-was-made-191712

大约在 8 世纪之交的某个时候，在诺森布里亚英国海岸附近的林迪斯法恩岛上，一位名叫埃德弗里斯 (Eadfrith) 的修道士坐下来削羽毛笔。他把它浸入面前的黑色墨水罐中，在闪烁的烛光的引导下，在空白的羊皮纸上描画出《约翰福音》的第一句话。

In principio erat Verbum.

“太初有道”。

埃德弗里斯的任务是抄写所有四本福音书——《马太福音》、《马可福音》、《路加福音》和《约翰福音》的拉丁文文本，并以艺术史学家所说的岛屿风格（一种在中世纪早期英国和爱尔兰传播的几何装饰技术）来说明它们。

埃德弗里斯花了十年时间才完成《林德斯法恩福音书》，他的杰作将受到几代人的重视。后来的所有者将添加内容，这本书将从维京入侵者手中拯救出来，在达勒姆找到新家并留在那里 800 年，然后通过收藏家罗伯特·科顿（Robert Cotton，1571-1631 年）成为大英图书馆馆藏的一部分。

林德斯法恩福音书的故事与英格兰东北部的生活密切相关。它讲述了社区的迁移、艺术传统的传承以及社区历史的保存，这些都与现代对身份和归属感的关注产生了共鸣。

林迪斯法恩福音书由 250 多页牛皮纸组成，高度略高于 36 厘米，大约相当于现代 A3 纸的大小。这本书的原始“宝藏装订”镶满了黄金和珠宝，在手稿动荡的历史中的某个时刻被毁坏了，但是 1852 年委托制作的现代副本以及其他中世纪宝藏装订让人们对这个神圣的奢华世界有了一些感觉。

这本书以颇具影响力的基督教神学家和教父耶柔米和优西比乌的信件开头，并以一系列正典表（Canon tables，早期对福音书进行分节的体系）和用于比较福音书故事的组织系统开始。接下来是福音文本，每一篇前面都有作者的图像和开头——一页扭曲的几何形状，形成文本的第一个单词。

基督教的传播
公元五世纪罗马帝国的崩溃使罗马不列颠分裂为众多交战的王国。到了七世纪，奥斯瓦尔德（伯尼西亚的埃塞尔弗里斯的儿子）将伯尼西亚和德伊拉统一在诺森布里亚的旗帜下。在这片强大的土地上，他鼓励基督教的传播。

635年，奥斯瓦尔德邀请来自赫布里底群岛爱奥那岛的爱尔兰修道士艾丹（Aidan）担任他的主教，并赠予他林德斯法恩小潮汐岛，并在上面建立了一座修道院。与艾丹一起抵达的还有接受过训练的僧侣，他们制作了爱奥那岛闻名的书籍：《凯尔斯之书》、《达罗之书》和《奥托科普斯福音书》都是在这个岛上制作的。

艾丹的僧侣们建立的缮写室为一代人之后林德斯法恩福音书的创作铺平了道路，但它的制作与该岛历史上的另一件著名事件有关。卡斯伯特（Cuthbert），林德斯法恩的前任和后来的主教，在 687 年去世时已经获得了显灵迹者的声誉。然而，当 11 年后他的坟墓被打开时，发现他的遗体不腐，朝圣者开始涌向林德斯法恩寻求治愈。该岛成为一座圣岛。（研究表明，防腐技术或土壤的盐度可能可以解释遗体被保存下来的原因。）

这些事件发生后，埃德弗里斯开始研究福音书，也许是为了在卡斯伯特的新神殿周围举行的精心设计的礼仪上占据中心舞台而设计这本书。手稿中后来的铭文记载，它是“为上帝和圣卡斯伯特，以及——一般来说——为岛上的所有圣徒”而制作的。

福音书在维京人的袭击中幸存下来
这本书能流传 1,300 年，真是了不起。793 年，维京军队袭击了林迪斯法恩，摧毁了卡斯伯特的神龛和大部分修道院。僧侣们逃走了，带走了卡斯伯特的遗体和尽可能多的书籍，包括林德斯法恩福音书。

七年后，社区定居在达勒姆附近切斯特勒街的修道院。正是在这里，林德斯法恩福音书得到了最后但非凡的中世纪修订。10 世纪，当手稿在切斯特勒街图书馆存放了近 200 年时，一位名叫奥尔德雷德的僧侣小心翼翼地在拉丁文上方添加了古英语福音文本的翻译。

奥尔德雷德的“行间注释”（因其位于文本行之间而得名）是用诺森伯兰方言用比埃尔德雷德的圆形拉丁字体更小、更尖的字体书写的。目前尚不清楚奥尔德雷德为何决定着手这项雄心勃勃的任务。然而，这个时机恰逢人们越来越多地努力巩固达勒姆的卡斯伯特敬礼，并为那些很少或根本不会拉丁语的人翻译曾经与卡斯伯特在林德斯法恩的神龛密切相关的书籍。

奥尔德雷德的翻译项目可能还有更多个人原因。他的铭文之一记录了他正在翻译这段文字“为了上帝和圣卡斯伯特，以便他[奥尔德雷德]可以进入天堂；在地上则有幸福、平安与成功”。

无论他的动机是什么，奥尔德雷德的参与为我们提供了现存最古老的英语福音书版本。林德斯法恩福音书不仅是诺森布里亚艺术的杰作，也是中世纪早期历史的宝贵记录，保存了九个世纪前英格兰北部日常生活中人们所说的话语。它的图像和文字将我们连接到一个充满圣人、奇迹和维京人入侵的世界，同时也是一个深切关心其过去、人民和书籍的社会。