鐘聲與氣味

《教会服饰:起源与发展》（Church Vestments: Their Origin & Development）是一本关于教会服饰历史发展较为全面细致的研究书籍。英国作家及著名服装权威赫伯特·诺里斯(Herbert Norris)是这方面的著名权威，通过对西方教会礼仪服饰历史溯源的研究，读者可以发现，教会最早的服饰与古罗马普通人的日常服装几乎没有区别。但随着时间的推移，教会服装逐渐有了自己的特点。

作者撰写的这本全面的参考书，追溯了从公元1世纪直到15世纪末以来圣职人员服装的演变过程。

经过精心的研究，作者自己又绘制了270多幅手绘插图，其中包括8幅全彩插图，这些插图改编自原作，以突出各教会服装的基本特征。祭衣大致按照其在礼仪中出现的历史顺序进行整理，从朴素的白衣（alb）开始，包括白羊毛披肩（pallium）、祭披（chasuble）、常服（cassock）、宽袖长白衣（surplice）、牧冠（mitre）和许多其他物品；礼仪用鞋、十字架、头饰、权戒、礼仪手套和其他配件也进行了详细描述；这部著作最终在公元1949年出版，如前所述，作者针对每一件教会服饰均按照历史发展顺序进行描述，因此每章以“世纪”做分段，以便读者可以针对该服装所处的历史时期进行对比参照；在试译本作时，本号又在原作基础上插入了部分彩色照片，这样做是为以更直观的方式为读者展现作者的思路与意图，或补足文字内虽提及但未插入照片作参考的文物。特别是在作者的手绘插图比较复杂时，本号以彩色照片作为替换，已达到更好的阅读效果；《教会服饰：起源与发展》将于12月15日起，每间隔一天发布一次，直到全书完结为止。共约10万字。因英文水平有限，难免错漏，望读者见谅。建议有能力的读者们优先阅读原版；