鐘聲與氣味

本文转载自微信公众号：蛮牛思归 Manuscript。原文链接：【今日抄本推介】《西尔维斯特汇编》（14世纪） (qq.com)

今天向大家推介的抄本是《西尔维斯特汇编》（Сильвестровский сборник ，14世纪），现藏于俄罗斯国家古代文献档案馆，共216个对开页，书页尺寸为30×22.5 cm。Download见文末。

最近，我正好在网上寻找斯拉夫语抄本，看到了这样一条信息：

它的描述和配图引起了我的注意，于是我马上搜索“Sylvester Collection manuscript”，但一无所获，接着又使用图片搜索，终于得知了抄本的俄文名字，辗转就在官网上找到了每个书页的电子版，惊喜不已，立即开始逐页保存。

根据我收集到的零星信息，这个抄本得名于它的收藏者西尔维斯特（出生年份不详，大约去世于1566年，也有资料认为他在1580年左右去世）——莫斯科圣母领报大教堂的一位神父，同时也是伊凡雷帝的亲信。后来，西尔维斯特卷入政治斗争，失去了伊凡雷帝的宠幸。他收藏的这个抄本一开始保存在他生前逗留过的基里洛-别洛泽尔斯基修道院，后来出现在莫斯科印刷厂的图书馆，最后才转移到俄罗斯国家古代文献档案馆。作为一部著作汇编，它包含十二部作品，其中有两部值得关注，分别是《鲍里斯和格肋布的生平》（Lives of Boris and Gleb）和Apocalypse of Abraham（为免河蟹，不翻译出来）。

先从《鲍里斯和格肋布的生平》说起。鲍里斯（公元986-1015）和格肋布（987-1015）都是弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇（Vladimir I Sviatoslavich，约958-1015年，基辅罗斯大公。公元988年，他下令基辅罗斯地区的市民受洗，这一事件史称“罗斯受洗”）的儿子。弗拉基米尔大公生前曾将图谋篡位的长子斯维亚托波尔克·弗拉基米罗维奇（Sviatopolk I Vladimirovich，1019年去世）投进监狱，而后者在前者去世以后获释，马上着手去屠杀他的兄弟以顺利成为大公。鲍里斯得知兄长要铲除自己，没有打算起兵反抗，因为他认为长兄如父，不愿手足相残，更不愿国家生灵涂炭，宁愿为信仰而牺牲。于是，斯维亚托波尔克派人刺杀鲍里斯，后者在被长矛刺得奄奄一息的情况下终被刀剑刺死。接着，斯维亚托波尔克又派人接格肋布到基辅，格肋布明知兄长的阴谋还是没有逃避，在前往基辅的路上向殉道的哥哥鲍里斯和至高者祈祷，最后被刺客割喉。由于鲍里斯和格肋布在殉难中所表现出来的温良和爱德，他们都被封为圣人，并称“神圣的蒙难者”。抄本当中有关于他们生平的插画。

至于抄本当中的Apocalypse of Abraham，则是一部特殊的作品，它是伪经（Apocrypha）当中的一种，不被收录在正典中。这部伪经已有中译本，收录于《基督教典外文献（旧约篇）》的第二册中。。该书引申自Genesis和Book of Ezekiel，主要讲述Abraham青年时代弃绝父家的偶像崇拜、领受至高者之默示的经历。抄本当中有5幅插图展现了Abraham领受默示的过程：

以上这些就是我对这个抄本的了解，希望懂俄语的朋友能提供更多相关信息！

Download：

https://pan.baidu.com/s/1HpmmJ5Pu8_d26pcDCImfhg?pwd=1zby     提取码：1zby

参考文献：

https://orthochristian.com/127417.html

https://unikdoc.rusarchives.ru/0350-2010-silvestrovskiy-sbornik

Pautkin, Alexey. “Word and Image. Borisoglebsk Miniatures of Radziwiłł Chronicle and Sylvester Compilation (Silvestrovsky Sbornik).” Stephanos. Peer reviewed multilanguage scientific journal 37, no. 5 (September 30, 2019): 78–84

基督教典外文献（旧约篇）第二册 , 黄根春主编，2002:香港