鐘聲與氣味

本文文字基本译自以下网址，同时参考了其他网络资源，翻译时有改动：

1. https://udayton.edu/imri/mary/s/salus-populi-romani.php
2. https://yzzhenli.org/index/content/8232/%E3%80%90%E5%85%AC%E6%95%99%E6%96%B0%E9%97%BB%E3%80%91%7C%E5%A5%87%E8%BF%B9%E5%86%8D%E7%8E%B0%EF%BC%9A%E4%BB%B2%E5%A4%8F%E4%B9%8B%E5%A4%9C%EF%BC%8C%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%9C%A3%E6%AF%8D%E5%A4%A7%E6%AE%BF%E4%B9%8B%E5%89%8D%E9%9B%AA%E8%8A%B1%E7%89%87%E7%89%87%E9%A3%98%E8%90%BD/

这个神奇的形象，罗马人民的保护者，也许是意大利罗马最受喜爱和尊敬的玛丽亚圣像，位于罗马圣母大殿。圣母大殿被认为是第三座甲级宗座圣殿。

一些权威人士声称，“Salus Populi Romani”形象可以追溯到八世纪的后反传统时期。其他人则指出，我们今天所知道的这幅图像的发现时间不早于十三世纪。

这种类型的圣母圣像在圣像学中被称为“Hodegetria”，这个词的意思是“引路”。（关于圣母圣像的不同类型，可参考本文：https://bellsandsmells.com/2023/08/14/诞神女（theotokos）圣像中的符号/）这里使用的“Hodegetria”一词源自君士坦丁堡的“向导”修道院“Hodegon”。人们认为这种类型的圣像曾经位于那里的一座教堂里。 正如人们在圣像上所注意到的那样，耶稣靠在圣母的左臂上，他的右臂微微举起以示祝福。他的左手拿着一本书；他似乎正在抬头看着他的母亲；玛丽的目光注视着人们。大多数引路圣母圣像都描绘了玛丽的右手指向基督。在这幅《罗马人民的救援》中，玛丽的右手交叉在左手上，温柔地拥抱着孩子。圣母被描绘成一个注视人们的女性，用她的目光吸引人们集中在她神圣的儿子身上。她的儿子耶稣轻轻地靠在她的手臂上。他祝福她所看到的人，他将她，他的母亲，视为他们中的一员，但特别是作为最亲密地分享了他的道成肉身的人。 它画在厚厚的雪松板上。圣母穿着红色束腰外衣，外面披着金色镶边的深蓝色斗篷。

相传，主历358年，圣母托梦给当时的一对贵族夫妇，希望他们在罗马埃斯奎利诺山丘的雪地上建造一座属于她的教堂。但罗马属地中海型气候，冬天难得下雪，更何况是夏天。可是当他们把此事告诉当时的教宗利伯略（Liberio）时，教宗说他也做了同样的梦。他们随机前往山丘视察。果然，教宗在8月5日那天发现埃斯奎利诺山丘（Esquilino）竟飘起皑皑白雪。于是，世界上第一座以圣母为名的教堂便诞生了，也就是现在的圣母大殿的位置。

《罗马人民的救援》是所谓的“路加圣像”之一。世界各地有许多被认为是圣路加创作的圣像作品。“路加圣像”的起源无人知晓，但千古流传着一个迷人的传说。它揭示了在受难之后，当圣母搬到圣约翰的家中时，她带走了一些个人物品 – 其中有一张救世主在圣约瑟的工作室里制作的桌子。当耶路撒冷虔诚的童女说服圣路加为圣母画像时，这张桌子的桌面被用来纪念她的形象。圣路加一边用画笔和颜料作画，一边仔细聆听耶稣的母亲讲述她儿子的生活，这些事实后来被福音传道者记录在他的福音书中。传说还告诉我们，这幅画一直保留在耶路撒冷及其周边地区，直到四世纪被圣海伦娜发现。这幅画与其他神圣文物一起被运到君士坦丁堡，在那里她的儿子君士坦丁大帝为它的加冕仪式建造了一座教堂。”事实则与上述相反，如前所述，这个特殊的圣像本身不能追溯到早于十三世纪，十五世纪后期因其奇迹而被耶稣会士开始敬礼。

据传在圣格里高利一世（590-604）任教宗期间，一场瘟疫恶毒地袭击了罗马人民。教宗为此热切地向圣母祈祷。复活节期间，他举着她的圣像庄严地游行。到达哈德良陵墓（现在称为圣安吉洛）时，听到天使合唱团唱着欢乐的复活赞美诗（即《天皇后喜乐经》）：

天上母后，欢乐吧！哈利路亚。因为你亲生的爱子，哈利路亚。正如他所预言，已经复活了，哈利路亚。请为我们祈求天主，哈利路亚。童贞玛利亚，欢乐吧！哈利路亚。因为主确实复活了！哈利路亚。

教宗说完这些话后，哈德良陵墓上方出现了一位天使，据信是圣米迦勒，他将他曾在这座城市上空持有的复仇之剑放回剑鞘。

教宗方济各十分钟爱圣母大殿和罗马人民救援之母，曾多次前往祈祷与举行弥撒，最著名的一次应该是在2020年新冠疫情初期前往为疫情祈祷。

这幅西安府圣母由美国菲尔德博物馆馆长于20世纪初期从西安某显赫家族中购得，其时已在该家族手中传了五六代人。有一些学者认为该圣母圣像的造型是受到了《罗马人民的救援》的影响。

罗马圣母大殿奉献瞻礼日是8月5日，译者有幸在今年瞻礼日前夕参观了圣母大殿并买了这幅《罗马人民的救援》圣像。

全能而永恒的上帝，通过蒙福的玛利亚的怀孕生子，纡尊提升了堕落的人性：求你赐予我们这些在人性中看到你荣耀、并蒙你的爱使我们软弱变得完美的人，时常可以在你的形象中更新、并肖似你的儿子，我们的主耶稣基督的样式，他和你及圣神永生永王，阿门。

——英国圣公会《共同崇拜（Common worship）》圣母诞辰集祷经