鐘聲與氣味

在城内我没有看见圣殿，因为上主全能的天主和羔羊就是她的圣殿。那城也不需要太阳和月亮光照，因为有天主的光荣照耀她；羔羊就是她的明灯。万民都要藉着她的光行走，世上的君王也要把自己的光荣带到她内。

启示录 21. 22 -24，思高本

加冕典礼并不总是按计划进行。 

在 1307 年爱德华二世的加冕典礼上，修道院祭坛后面的一段墙倒塌，导致一名出席的骑士丧生。 

1626 年，由于瘟疫，查理一世不得不取消巡行。 

1661 年，在查理二世的加冕典礼上，男爵之间因谁能保留国王头顶的丝绸华盖的碎片而发生争执。 

1761 年，他们弄丢了尚方宝剑。一切都晚了，当大主教来发表他的布道时，当饥饿的贵族们开始在礼拜中吃喝时，凌乱的餐具和玻璃杯的叮当声淹没了一切。 

1838 年，维多利亚女王被告知典礼已经结束，但实际上并没有……

1902 年，爱德华七世国王的加冕典礼，坎特伯雷大主教给国王戴反了王冠。

我很高兴地报告说，这些事情昨天都没有发生……这是一个光荣、谦卑和历史性的时刻，我很幸运能参与其中。

但这一切意味着什么？在构成很大程度上世俗但同时多信仰的 21 世纪英国的多元文化大杂烩中，它有何意义？

让我们从头开始。对我来说，这项服侍中最感人的部分之一，也是这次加冕典礼的一个创新，是第一个发言的人是一个孩子，他对国王说，‘陛下，作为上帝王国的孩子，我们以万王之王的名义欢迎你。国王回答说：“以他的名义并以他为榜样，我来不是要受服侍而是服侍人。”

此次交流总结了我们以及我们的新国王对王权和领导力的看法。 
首先是关于服侍，效法耶稣自己作为服侍者而来的榜样，他的话，耶稣的话，是国王自己说的，也是他说的第一句话。 

但是，其次，作为仆人的耶稣也是君王耶稣，整个被创造的秩序都是从祂而来，并在祂身上找到它的意义和目的。祂以我们自己的肉身来到我们中间，完全分享作为人的意义并为我们服侍。他是万王之王，万主之主，却跪在我们面前为我们洗脚。当然，当国王几周前来到约克大教堂分发濯足救济金（Maundy money，英国皇家在圣周四分发的象征性布施）时，我们在约克这里看到了一些这样的事情。

在我们第二段经课启示录中，我们在圣经的最后几页找到的话，圣约翰看到了新创造的异象，一个新天新地，他说他看不到任何东西城中的圣殿，“因为上主全能的天主和羔羊就是她的圣殿”——就是耶稣。这城不需要日月光照，“因为有天主的光荣照耀她；羔羊就是她的明灯。” （启示录 21. 22-23）他还说上帝和羔羊的宝座将在那里，“他的仆人要拜他，他们要见他的面。” （启示录 21. 27，这节未在中文圣经中找到）。

因此，我发现关于加冕典礼的另一个细节非常引人注目。

如果我们中的大多数人都在计划这样一个典礼的编排，我们可能会将宝座放在国王被召唤服侍的民众​​面前，如果没有其他原因，它使典礼的高潮之一被尽可能多的民众看到。然而，你会注意到宝座面向东方，朝向上帝的祭坛，因此也朝向上帝的宝座。 

这种简单而深刻的布置说明了关于世俗王权乃至所有世俗领导的非常重要的事情。它在别处找到了它的来源、起源和权威。如果要有效，就必须效法仆人君王的榜样，即仆人领袖。对于我们的新国王，即使在他加冕和登基的那一刻，他也是面对上帝的祭坛这样做的，因此有力地提醒我们，即使他是我们作为国家元首屈膝的人，他也像我们所有人一样，必须向上帝屈膝。因此，正如我们的第一段经课箴言所宣告的那样，

藉着我，君王执政，元首秉公行义；藉着我，统治者统治，王侯治理邦土。

箴言 8. 15 -16，思高本

昨天的典礼承认了这一点。我们的统治者蒙召维护的是上帝的正义和公义，我们蒙召在这个世界上为之奋斗。 

当我昨天在威斯敏斯特修道院就座并在典礼中扮演了一个小角色时，我在为我们的国王祈祷，同时也在为我们的国家祈祷，因为新时代开始了。今天，作为国民/臣民并不是一个容易接受的概念。但是，由于如此强调服侍，我相信我们可以忠实地重新想象自己是忠诚的公民；忠诚的公民，在由王室统一的责任网络内相互负责，其权力和责任由议会和政府制定，以便所有领导者、承担责任和发挥影响力的人都能以仆人之心，为我们所服侍的不同社区的共同利益而共同努力。如此多元的人民、思想和经验使我们的国家更加强大。 

所以，没有什么做错了。除非我们未能反思这对我们意味着什么，因为我们生活在我们有时支离破碎的国家中，并忠实地行使我们的代理权和责任，以遵循基督仆人式的领导方式并改变世界。因为基督是我们的光和我们的生命，我们必须转向他施恩的宝座。阿门。

本文是约克大主教于5月7日在市政礼拜（civic service）上关于加冕礼的布道，翻译时略有缩减，引用经文为思高本译文。原文网址：https://www.archbishopofyork.org/speaking-and-writing/sermons/sermon-civic-service-celebration-coronation-king-charles-iii.