鐘聲與氣味

本文译自坎特伯雷大主教贾斯汀韦尔比（Justin Welby）2023年的复活节讲道，刊登于坎特伯雷大主教的的官方网站：https://www.archbishopofcanterbury.org/news/news-and-statements/archbishop-justins-sermon-easter-day-holy-communion-canterbury-cathedral.

耶稣基督的复活是历史上的一个事件，在确切的某天发生的事件。这一事件对之后发生的一切都产生了巨大的影响。复活改变了见证人的生活、讲述它们的人的生活、帝国的历史、历法、伦理、哲学和人类事件。几周之内，它导致了一个教会的建立，如今拥有总共超过 20 亿人口，分布在世界各个国家。复活的好消息在罗马帝国和平地传播开来，远早于军队以教会的名义出征的丑闻。 

但我们为什么要相信这个故事，这个即使在当时也引起嘲笑的不太可能的故事？那么，如果我们真的相信它呢？ 

我们相信它首先是因为耶稣的身体从未被发现。如果它在那里，它很容易被用来反驳门徒的说法。如果他们自己把它拿走，就会有人说话了。看看在任何组织中保守秘密是多么困难。把那个秘密，那个复活的秘密，交到公开承认软弱、害怕和无能为力的人手中，想象一下保持秘密的可能性有多大。他们并不勇敢。他们一迫于压力，就会第一时间把密谋告诉所有人。主要的领导者并不好：一个被贿赂，11 个抛弃了耶稣，还有数百个其他证人。 

其次，因为即使基督教是合法的，也从来没有耶稣的坟墓可以去回忆和纪念他。在罗马有一个给彼得的。你可以去梵蒂冈的圣彼得教堂找到它。环顾这座大教堂，我们有各种各样的人的纪念碑。如果有人知道耶稣被埋葬在哪里，它就会被戏剧性地标记出来。 

而且因为证人听起来很真实。他们不是为了提供可信度而编造的。在那些日子里，女人的见证比男人的可信度减半。其他证人是贫穷且受教育程度低的普通人。他们不是明智的圣人。 

因为门徒们的性格、视野和成就都发生了如此大的变化，显然这个世界上的某些东西改变了他们。

因为从那以后人们也发生了改变，认识这个人耶稣，爱他并为这个复活故事的真相献出生命 – 包括今天世界各地的数百万人 – 以及一周后的东正教复活节。 

自 2000 年前诞生以来，全球教会不得不一次又一次地犯罪，遭受一次又一次的痛苦。然而——完全由于上帝的能力、恩典和信实——教会仍然找到悔改的灵，得到更新，摆脱旧的甚至新的失败，并一次又一次地找到新的生命和新的成长。

我最确信和相信的是，这些理由——当放在一起时——给了我们充分的理由相信耶稣从死里复活是历史上最确定的事实之一。 

这就是为什么基督徒渴望其他人认识这位成为人的爱的上帝，他变得像我们一样，以便我们可以永远生活并变得像他一样。复活的事实就是为什么教会谈论在复活的基督身上所揭示的永恒价值，即使这些价值在政治上不舒服、不受欢迎或受到嘲笑。 

基督徒声称耶稣的复活是整个世界、我们每个人、我们所有人以及整个受造物的转折点，无论何时何地。该声明是在他死后 20 至 25 年内提出的。因此，从死亡的终结性来看，这意味着最终结局的确定性已经结束。一个新的开始。

没有拿撒勒人耶稣的身体复活，就没有结局了。以目击者的眼光来看： 

对彼得来说，这将是他的懦弱和背叛得到宽恕的任何机会的终结。 

对抹大拉的马利亚来说，这将是一段关系、一段友谊的结束，她在那里被珍视，具有重要性和尊严。

对于我们聚集在这座非凡建筑（坎特伯雷大教堂）中的人来说，我们不会在这里，因为如果不是因为耶稣的复活，这座建筑就永远不会建成。

这不仅仅是历史上的一个事件；它是历史上最强大的事件：过去、现在和我们还不知道的历史。

我们在世界的各个角落都看到了我们周围复活的现实。我们在多年的伤害和疏远之后再次重新找到生命的温暖。数以百万计的人听到基督的呼召并悔改，改变了他们的生活，成为新人，走上了不同的道路。在冲突中和解，仇恨被克服。我们看到人们在新目标的生活中活出认识复活耶稣的真理。提供给我们每个人和我们所有人的目的。目的是上帝呼唤我们并说：“跟随我。” 

即使在那个古老的机构，英格兰教会，我们也能找到活着的基督的力量。

例如，为什么在 1 月份，教会专员（负责处理我们的钱并阻止我们浪费它的人）承诺拨出 1 亿英镑用于社会影响投资基金，以投资于受历史上奴隶制丑闻影响的社区？当然是因为调查显示它的部分资金来自那个来源。但是，我们每天都向活着的基督祈祷并与他相遇，当我们看到自己所做的行为否认了教会本应存在的神普世大能和爱的现实时，这让我们无法不作出回应。

每个机构都会以自己的方式回应历史，但就我们而言，这不是后殖民罪恶感；这是复活的基督在教会中的临在。

复活意味着神的事物是永恒的。一个人一生默默的祈祷；看不见的慷慨；做出的自我牺牲。它们不仅仅是改善世界的行动。它们是具有永恒后果的行为。

凡违背神的都是死亡。不公正和残暴看似得胜，残忍和压迫看似强盛，但终将消失。我们确信，造成痛苦和苦难的政策将会消失，因为它们没有永恒的基础。

因为坟墓是空的，我们的心是满的。身体的完全复活意味着这不仅仅是我们生命中的一小部分。没有什么是在上帝的力量之外的。 

那意味着永恒的生命、永恒的希望、永恒的喜乐，因为基督已经复活了。