鐘聲與氣味

¶ 儀文開始前，管風琴將由管風琴師米里亞姆·雷維利小姐演奏。其後，音樂總監助理盧克·邦德先生將演奏:

Schmücke dich, O liebe Seele (BWV 654)
[Johann Sebastian Bach (1685–1750)]

O Traurigkeit, O Herzeleid
[Dame Ethel Smyth (1858–1944) ]

Master Tallis’s Testament
[Herbert Howells (1892–1983) ]

Psalm Prelude Set 1, No. 1
[Herbert Howells (1892–1983) ]

Psalm Prelude Set 1, No. 2
[Herbert Howells (1892–1983) ]

Melody (Three Pieces)
[Samuel Coleridge-Taylor (1875–1912) ]

Andante Sostenuto (Symphonie Gothique, Op. 70)
[Charles-Marie Widor (1844–1937) ]

The Tree of Peace
[Judith Weir (b. 1954) ]

Nimrod (Variations On An Original Theme, Op.36)
[Sir Edward Elgar (1857–1934),
Sir William H. Harris 改編]

Prelude
Sir William H. Harris (1883–1973)

Sheep May Safely Graze (BWV 208)
[Johann Sebastian Bach (1685–1750)
Stainton de B.Taylor 改編 ]

Rhosymedre
[Ralph Vaughan Williams (1872–1958) ]

¶ 聖喬治禮拜堂唱詩班將由詹姆斯·維維安先生指揮，音樂總監和管風琴將由音樂總監助理盧克·邦德先生演奏。
¶ 此儀文由極可敬的溫莎主任牧師 [Dean；注：凡有法政牧師團的教堂，其主任有Dean稱號，亦為法政團之長，也有教長之譯。] 大衛·康納牧師主持。
¶ 祝福將由坎特伯雷大主教暨全英格蘭主教長及都主教，最可敬的賈斯汀·韋爾比閣下宣告。

¶ 下午1點，會眾可以從南門進入禮拜堂，並由管事員和引座官引至其座位。

¶下午3點10分，眾人皆立，溫莎法政牧師團，在坎特伯雷和約克大主教的陪同下，將經由唱詩席北門和中殿中廊，往禮拜堂西門台階。然後人皆坐。

¶ 下午3點15分，眾人皆立，女王陛下專職教士團秘書和團長，皇家禮拜堂主任牧師，皇家禮拜堂副主任牧師，蘇格蘭皇家禮拜堂主任牧師，薩沃伊國王禮拜堂專職教士，桑德林漢姆牧區主任牧師，漢普頓宮皇家禮拜堂專職教士，國王陛下倫敦塔皇家禮拜堂專職教士，克拉西長老會堂牧師，大施賑官和溫莎軍事騎士，列隊經過中殿北廊和中殿中廊，前往其在教堂和中殿處的座位。然後人皆坐。

¶ 下午3點15分，國王陛下的武裝紳士榮譽衛隊侍衛，國王陛下的王室衛隊侍衛，經由唱詩席北廊和中殿北廊，抵至其中殿處之位置。

¶ 下午3點25分，眾人皆立，全體王室成員，抵達加利利門廊，由溫莎堂主任牧師迎接後，國王的紳士引座官導引，經中殿北廊往唱詩席之座位。然後人皆坐。

¶下午3點45分，眾人皆立，聖喬治堂音樂總監、唱詩班及副指揮，經中殿北廊，往唱詩席就坐。然後人皆坐。

¶下午3點53分，靈車抵達西台階前。

¶下午4點，靈柩隊列遊行進入禮拜堂:

【靈柩入堂隊列順序單略】

安葬禮文

¶ 靈柩隊列經西門遊行進入教堂往唱詩席時，人皆立。唱詩班唱：

詩百二十一篇

我向山舉目看望說：我的救濟從何而來？
我的救濟：從創造天地的主那裡來。
主必不使你失足：保護你的，永不眠睡。
保護以色列的主：不眠不睡。
主必保護你：主必在你右邊蔭庇你。
白晝日頭不傷你：夜間月亮不害你。
主必保護你免遇一切災禍：必保護你的性命。
你出你入，主必保護你：從今日直到永遠。
但願榮耀歸於聖父：聖子，聖靈。
起初如此，現在如此，後來亦如此：世世無盡。阿們。

[曲：Sir Henry Walford Davies, KCVO, OBE (1869–1941),
故聖喬治堂琴師]

¶ 此時眾人皆坐，詩班唱：

俄國離世者聖詩

求基督賜安息，給主的僕人與眾聖徒：
彼處再無憂愁與痛苦，沒有嘆息，卻有永恆生命。
惟主是不朽者，惟主是人類的創造者：
我等必死者，既為塵土作成，我等必死者，我們也必歸於塵土；
追念主昔日造我時，吩咐我們如此說到：
「你本塵土，也終必歸於塵土。」
雖慟哭於墳墓，仍同歌唱：
哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞。
求基督賜安息，給主的僕人與眾聖徒：
彼處再無憂愁與痛苦，沒有嘆息，卻有永恆生命。

William J. Birkbeck (1869–1916) 譯

[曲調：基輔頌調；
改編：Sir Henry Walford Davies, KCVO, OBE (1869–1941),
故聖喬治堂琴師]

¶ 此時眾人皆立，溫莎主任牧師誦：

始禮祈禱

我們現在聚會，要將主的僕人伊麗莎白女王的靈魂，交托在上帝手中。我們必定在這裡會思念起她，在她曾常常來參加禮拜的聖喬治堂，思念她純真卻又深刻的基督信仰，結出了如此多的果子。這些果子裡面，有她一生為國家、為英聯邦、為全世界的無私奉獻，同時，（特要在這裡懷念的）更有她對家人、對朋友、對鄰居的關心愛護和安慰鼓勵。我們這個世界，瞬息萬變，又多災多難，而她沈著端莊的形象，鼓舞了我們像她一樣，勇敢又滿懷希望地迎接未來。現在，懷著感恩的心，我們追念她漫長的一生，追念她這一生曾帶給我們的這樣那樣的福，我們也祈求上帝施恩給我們，使我們紀念她的同時，也能效仿她的榜樣，這樣到了末日，我們就能和我們的姊妹伊麗莎白，一同享受永生的歡樂。

¶ 此時眾人仍立。

聖詩

All my hope on God is founded

上帝是我盼望根基，堅定信心更穩固；
領我歷經動蕩變遷，祂是信實良善主。
獨一神，誠奧秘，召喚我心永歸屬。

上帝偉大慈愛長存，智慧高深不可及；
散髮光輝，賦予生命，混沌中建立秩序。
祂自有且永有，嶄新世界得開啓。

大能上帝施予恩典，賜下恩福給萬民；
因祂美意我靈歡欣，祂願領我向前行。
主聖手顯慈愛，歡喜順服主命令。

世人歌頌永恆上帝，時常贊美獻感恩；
一切頌贊歸至高主，差遣聖子臨凡塵。
主呼召，當順從，跟隨腳步得安穩。

詞：Robert Bridges, OM (1844–1930)；
改寫自德國人Joachim Neander (1650–80)之詩。

[曲：‘MICHAEL’ Herbert Howells, CH, CBE (1892–1983) ]

¶ 眾人坐下。

經課

啓 21.1-7
誦讀：溫莎主任牧師
最尊貴的嘉德騎士團成員

我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。 我又看見聖城新耶路撒冷由上帝那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，上帝的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。 上帝要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」坐寶座的說：「看哪，我將一切都更新了！」又說：「你要寫上；因這些話是可信的，是真實的。」 他又對我說：「都成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是初，我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。 得勝的，必承受這些為業：我要作他的上帝，他要作我的兒子。

¶ 眾人跪或坐下。

祈禱

由桑德林漢姆牧區主任牧師、克拉西長老會堂牧師，及溫莎大公園皇家禮拜堂專職教士誦禱。

求主眷顧主去了世的僕人伊麗莎白，她是至死信主的，現在平安裡面安息。求主按著主的應許，賜給她和凡在基督裡面歇息的，安舒暢快、光輝平康。這是因著我們主耶穌基督。阿們。

仁慈的父，萬物的主，我們因主按自己的形象造了我們，反映主的真理光輝，來贊美主。我們為主的女兒伊麗莎白的一生，也為主施在她身上的憐憫，特來感謝主，又為她用奉獻的一生，用愛德和信德，在我們眼前樹了榜樣來謝主。我們更因主向生者、逝者，一切主的僕人所應許的恩慈，而歡呼喜樂，主應許我們，救主耶穌基督降臨的時候，我們就必復活。到了那日，求主讓我們能與我們的姊妹，同在顯明的異象里，同見我們主耶穌基督的面。阿們。

萬人的父啊，我們為所親愛，現在卻不能看見的人祈禱主。求主將平安賜予他們，以永不滅的光照亮他們，又藉主慈愛的智慧，與大能的力量，在他們裡面完成主至善的美意。這是因著我們主耶穌基督。阿們。

求主終日扶持我們，度過這苦難的一生，直到日影漸長，夜幕降臨，忙碌的世界歸於靜寂，生活的熱悶已經逝去，我們也完工歇息；這時候，我們求主發慈悲，賞賜我們安穩的居所，聖潔的歇息，又末時的平康。這是因著我們主耶穌基督。阿們。

全能上帝，造物之主，求主保佑我們國王和全體王室成員。願敬虔能為他們的引導，願聖潔作他們的力量，願地上的平安歸與他們作工的果，成為他們天上的快樂，就是主永恆的恩賜。這是因著我們主耶穌基督。阿們。

求主保佑我們仁慈的君主，並最尊貴的嘉德騎士團的所有成員，生者及逝者。阿們。

¶ 眾同誦。

主禱文

我們在天上的父，願人都尊父的名為聖。願父的國降臨。願父的旨意行在地上，如同行在天上。我們日用的飲食，求父今日賜給我們。又求饒恕我們的罪，如同我們饒恕得罪我們的人。保佑我們不遇試探，拯救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀，全是父的，世世無盡。阿們。

¶ 人皆坐下，詩班唱：

頌歌

主啊，我們最後還蘇醒的時候，
求主領我們入天國的殿和門，
就進那門，住在那殿里。
那裡沒有黑暗，也無眩光，
但有一種平宜的亮光。
沒有喧囂，也無寂靜，但有一種平和的音樂；
沒有恐懼，也無希望，但有一份平等的所有；
沒有結束，也無開始，但有一種平靜的永恆；
於主的榮耀和治理的居所之中，
世世無盡。阿們。

詞：John Donne (1572–1631)

[曲：Sir William Henry Harris, KCVO (1883–1973),
聖喬治堂故琴師]

¶ 眾人皆肅靜站立，溫莎主任牧師分別從女王的御用船官和警衛官手中，接過王權之物，放置在大祭壇上。

¶ 眾人仍立。

聖詩

Christ is Made the Sure Foundation

基督作成堅固根基，祂是元首房角石；
主所揀選主所寶貴，建造合一成教會；
主是聖郇幫助源頭，信靠祂直到永久。

在此聖殿虔心祈禱，惟願主今日來到；
滿有憐憫慈愛救主，求垂聽我心傾訴；
主之榮耀豐富恩典，願永遠盈滿此殿。

眾聖僕人聚集祈求，求恩主賜下福佑；
願主所賜各樣福氣，使人常保守到底；
將來天家在榮耀里，共與主永遠相依。

尊榮贊美歸於聖父，尊榮歸聖子稱頌，
尊榮贊美歸於聖靈，尊崇主三一聖名：
獨一仁愛滿有能力，歷萬世永不止息。阿們。

詞：七世紀拉丁語詩歌
譯：John M. Neale (1818-66)

[曲調：‘WESTMINSTER ABBEY’
改編自Purcell的 ‘O God,Thou art my God’]

¶ 唱詩完畢，國王從擲彈兵衛隊團中校手中，接過女王連營旗，放置在靈柩之上。
¶ 宮務大臣折斷其杖，放置在靈柩之上。
¶ 眾人仍立。

交托詞

¶ 靈柩降下時，溫莎主任牧師誦：

詩篇

103.13-17

敬畏主的人，主憐恤他：
如同父親憐恤兒子。
因為主知道我們的性情：
思念我們不過是塵土。
世人的歲月如草一樣：
生發如同野地的花，
經風一吹，便歸無有：
他的原處也不再認識他。
敬畏主，守主盟約，記念遵行主法度的人：
主向他子孫永行公義。

¶ 溫莎主任牧師繼續誦：

信徒啊，你的靈魂現在離去，
要倚靠創造你的全能上帝聖父的名；
要倚靠救贖你的主耶穌基督的名；
要倚靠澆灌在你身上膏你的聖靈的名。
在與所有蒙福聖徒的聯絡相通里，
在天使和天使長
並所有天軍的引領下，
願你今日得著平安的休息，
願上帝的天上耶路撒冷，為你的居所。
阿們。

¶ 眾人仍立。
¶ 國王紋章官宣告：

伊麗莎白二世之頭銜及稱號

如今，全能的上帝甘心樂意，已經救我們已故最尊貴、最強大、最卓越的君主伊麗莎白二世，托上帝洪恩，大不列顛及北愛爾蘭聯合王國女王，與她其它王國及領地女王，英聯邦元首，基督教保護者，最高貴的嘉德勳章騎士團首領：脫離短暫的一生，而歸於主的恩慈。

¶ 女王風笛手於唱詩席北廊，演奏輓歌。

A Salute to the Royal Fendersmith
[曲：Pipe Major James M. Banks (b. 1946)]

我們伏求主，保佑我們最尊貴、最強大、最卓越的君主，托上帝洪恩，大不列顛及北愛爾蘭聯合王國國王，與他其它王國及領地國王，英聯邦元首，基督教保護者，最高貴的嘉德勳章騎士團首領：平康利達，盡享世間歡愉。上帝保佑國王

¶ 人仍立，坎特伯雷大主教宣告：

祝福

願你們平平安安地歸往世上；
願你們能剛強勇敢，常守良善，
不要以惡報惡；願你們幫助膽怯的人，
扶持軟弱的人，幫助困苦的人，尊敬所有的人，
願你們愛主、侍奉主，在聖靈的大能裡面歡欣鼓舞；
又願全能的上帝，聖父、聖子、聖靈，
賜福給你們，與你們常在。阿們。

¶眾人仍立：

國歌

上帝護佑國王，
願他萬壽無疆，
天佑國王。
常勝利，沐榮光；
孚民望，心歡暢；
治國家，王運長；
天佑國王！

¶眾人仍立：

殿樂

Prelude and Fugue in C minor (BWV 546)
[曲：Johann Sebastian Bach (1685–1750)]

¶ 眾人仍立，國王和王后，由坎特伯雷大主教和約克大主教帶領，溫莎主任牧師陪同，往加利利門廊。並於加利利門廊，與約克大主教、坎特伯雷大主教和溫莎主任牧師告別。

¶ 其他王室成員在溫莎法政牧師團的陪同下，往加利利門廊，並於加利利門廊，與約克大主教、坎特伯雷大主教和溫莎主任牧師告別。

¶ 外國皇室成員，總督和王國諸首相，由紳士引座員陪同，往西門。

¶ 唱詩班和副指揮通過風琴屏障離開唱詩席。諸位神職人員從唱詩席北門離開。會眾仍坐。

¶ 國王陛下的武裝紳士榮譽衛隊侍衛，國王陛下的王室衛隊侍衛，經由中殿中廊，中殿北廊，及唱詩席北廊，往教堂之迴廊。

¶ 管事員和引座官的指引下，會眾離開禮拜堂。